写中文时容易忽略的几个排版细节

2026-09-27 · 约 1197 字

有一阵子我帮朋友校对一份材料，内容没什么问题，但看起来总觉得"乱"。一条条挑出来才发现，几乎都是标点和空格的问题。这些东西平时很少有人注意，可一旦注意到，就再也忽视不了了。

下面是我自己写东西时会检查的几项。没有哪条是绝对的，重要的是一篇文章里前后保持一致。

中英文之间加空格

不推荐：我用MacBook写了3篇文章
推荐：  我用 MacBook 写了 3 篇文章

国家标准里并没有这条规定，但大多数技术文档和不少出版社都这么做。加了空格，中文和西文之间有了呼吸感，不会挤成一团。

这件事也有人持不同意见，认为该由排版软件自动留出间距，不该手动加空格。CSS 里确实已经有 text-autospace 属性做这件事，但支持的浏览器还不多。在它普及之前，我还是选择手动加。

数字一律用半角。数字和单位之间加空格，百分号和度数例外：

10 GB、5 kg、30 分钟
95%、25°C

“30 分钟"里要不要加空格，各家写法不一。我的习惯是：单位是英文就加，是中文就看上一条，反正数字和中文之间也有空格。

中文句子里的逗号、句号、冒号、括号都用全角。全角标点本身已经带了留白，后面不要再加空格，前面也不要。

不推荐：今天天气不错 ,我们出去走走 。
推荐：  今天天气不错，我们出去走走。

一个常见的混淆是括号：如果括号里全是英文，比如 (optional)，前后又都是英文，可以用半角；只要处在中文句子里，就用全角（像这样）。

中国大陆的标准（GB/T 15834—2011）用的是弯引号：“这样”，里面再嵌套就用‘这样’。直角引号「这样」在台湾、香港和日本更常见，看起来也确实更整齐。两种都可以，只是别在同一篇里混着用。

有个小麻烦：很多字体里弯引号是按西文宽度设计的，放在中文里显得很窄，还会贴着前后的字。这是字体的问题，不是写的人的问题，但也是不少人改用直角引号的原因。

这两个最容易写错。

破折号是两个 —（U+2014）连在一起，占两个字的宽度：——。常见的错误写法有”–"、"—"（只有一个），还有用两个汉字"一"拼起来的"一一"，这个在一些字体下几乎看不出区别，很隐蔽。
省略号是两个 …（U+2026）：……。不要写成"。。。“或者”…"。

输入法里一般按 Shift + - 打出破折号，Shift + 6 打出省略号（中文标点状态下）。

外国人名的间隔号用 ·，比如"列夫·托尔斯泰"。不要用句号、英文句点或者中文的顿号。这个字符在不同输入法里位置不一样，搜狗和微软拼音一般是在中文标点状态下按反引号那个键（数字 1 左边）。

如果只想记一条，那就是：一篇文章里同一件事保持同一种写法。读者未必说得出哪里不对，但能感觉到"这篇文章很干净"。